Organic Vegetable, Free Range Eggs, Germain Beer, Japanese Taro(里芋), Sliced meat, Sausages, Dessert and Japanese Alcohol

次週、6月9日(日)はファーマーの方がシドニーに来られないためお野菜入荷がお休みとなります。是非次週分もまとめてご注文下さいませ。

We are not getting organic vegetable on June 9th as the farmer cannot come to Sydney so order for the week after too :) !

6月2日(日)にオーガニック野菜を入荷します(Organic Vegetables arriving on June 2nd)

・ 大根(White Radish)：$4.00 / piece
・ ほうれん草(Eng Spinach)：$3.30 / bunch
・ 赤かぶ(Radish)：$2.50 / bunch 
・ ビートルート(Beetroot)：$3.50 / bunch
・ 人参（Carrot)： $3.50 / bunch
・ 白かぶ(White Turnip)： $3.70 / bunch





里芋を販売しております（Japanese Taro) 

・M size：$7.00 / kg 　(Price Downed!)
・S size：Sold Out!
・XS Size: Out of stock

写真はMサイズの物になります。
（The picture is M size Japanese Taro. ）

粗引き風ソーセージ、お肉スライス類を販売します
（Coarsely-grinded Sausage, Sliced Pork & Beef Slices) 

・粗引き風ソーセージ(Japanese Sausage)：$5.00 / 300g （約8本入り/ About 8 pieces)
・ポークスライス(Pork Slice)：$5.20 / 300g (冷凍/ Frozen)
・ビーフスライス(Beef Slice)：$4.50 / 300g (冷凍/ Frozen）

デザートを販売します(Dessert & Cakes)

・Baked Cheese Cake Whole(Frozen):  $22.00 incl GST
・Green Tea Chiffon Cake Whole(Frozen):  $22.00 incl GST
・Creme Caramel:  $2.00 incl GST
・Coffee Mousse(Frozen):  $2.40 incl GST
・Non-Baked Cheese Cake(Frozen):  $2.20 incl GST
・Blue Berry Sauce/300g:  $6.40 incl GST  - (Good match with Non-Baked Cheese Cake)

日本酒販売しております。
販売しているお酒はSake1800ml, 720ml, Sake Small Bottle, 焼酎、チューハイ、梅酒等になります。興味のある方はリストをお渡ししますのでsales@yesfoodservice.com.auまでメール下さい。普段お客様が購入している物よりお安い値段で手に入るのではないかと思います。引き取り場所につきましてはご相談下さいませ。

Japanese Alcohol (Sake)
We are selling Sake 1800ml, 720ml, Sake Small Bottle, Shochu, Chuhai and Umeshu (Plum sake).
If you are interested, please contact sales@yesfoodservice.com.au and we will give you the price list. You might be able to get Japanese sake cheaper than what you get now. Please also consult for the pick-up place.

Germain Beer(ドイツビール）を販売しております！We are selling high-quality Germain Beer!
値段もとてもお手頃になっています。The price is very cheap for this quality! 

6 bottles = $17.00 (incl tax)  /  1 Carton(24 bottles) = $60.00 (incl tax) ・・・(330 ml btl each)

詳しくは5月15日アップデートのブログ（http://yesfoodservice.blogspot.com.au/2013/05/we-are-selling-germain-beer.html）をご覧下さいませ。料金もとってもお得になっております。普通のビールとは違い、アップグレードでとても質の高いビールとなっております。是非お試し下さいませ！

For the detail, please see the page which was updated on May 15th. (http://yesfoodservice.blogspot.com.au/2013/05/we-are-selling-germain-beer.html) 
You can hardly get these kinds of beer in such price! Please check it out and try !

来週に以上の商品が必要な場合は木曜日（5月30日）の午後4時までにsales@yesfoodservice.com.auまで注文メールをお願いします。

If you would like to receive items next week, please send order to sales@yesfoodservice.com.au by 4PM on Thursday, May 30th.　

数に限りがありますので売り切れの際はご了承下さいませ。
The number of vegetable is limited so please understand in case of sold-out. 

フリーレンジ卵を6月4日（火）に入荷します。

Free Range (Omega 3) Eggs arriving on Tuesday, June 4th

M size : 1 Tray (30 Eggs) : $10.00

             If you buy 1 box (1 tray 30 eggs x 6 = 180 eggs) : $48.00 (<- 1 tray $8.00!) 

フリーレンジの卵は放し飼いで育てられた鶏によってできているのでとても健康的です。味も美味しく、鶏が受けるストレスも少ないので、自らの免疫力が高まり、病気にもなりにくいんです。また、この卵の鶏はオメガ３を含んだエサを食べているため普通のフリーレンジエッグよりもさらに健康的となっています！黄身もとてもプリプリしていてスーパーで買う卵よりか断然崩れにくいです！

※卵は生で食べても絶対に大丈夫という保障はありません。生で食べられるかどうかはサルモネラ菌がないかどうかによります。日本の卵ですらサルモネラ菌は4000個に一個の確立であります。どの方法で食べるにしても卵は殻ごと洗って水分をきれいにふきとってから食べられることをお勧めします。

卵のご注文は6月2日（日）の朝10時までにsales@yesfoodservice.com.auまでメールをお願いします。
To order eggs, please send e-mail to sales@yesfoodservice.com.au by 10 AM on June 2nd.

ご注文されましたお客様は以下の時間内に引き取りに来て頂けますようお願いします。
日曜：11：00-12：00 / 13:00-16:00
月曜-水曜：10:00-11:00 / 14:00-16:00

Open hour for pick-up items is as below.
Sunday：11：00-12：00 / 13:00-16:00
Monday - Wednesday：10:00-11:00 / 14:00-16:00

Like us our Facebook page "Yes Food Service Pty Ltd" and you get more updated information on time! 

Facebookで"Yes Food Service Pty Ltd' を”いいね”して頂きますと随時アップデート情報が確認できます。是非ご利用下さい。

オーガニック野菜、Germain Beer、里芋、粗挽き風ソーセージ、スライス肉、デザート、お酒販売のお知らせ

5月26日(日)にオーガニック野菜を入荷します(Organic Vegetables arriving on May 26th)

・ 大根(White Radish)：$4.00 / piece
・ ほうれん草(Eng Spinach)：$3.30 / bunch
・ 赤かぶ(Radish)：$2.50 / bunch 
・ ビートルート(Beetroot)：$3.50 / bunch
・ 人参（Carrot)： $3.50 / bunch

今週は白カブはお休みになります。(No white turnip for this week.)

里芋を販売しております（Japanese Taro) 

・M size：$7.00 / kg 　(Price Downed!)
・S size：$9.00 / kg 　(Price Downed!)
・XS Size: Out of stock

写真はSサイズの物になります。
（The picture is S size Japanese Taro. ）

粗引き風ソーセージ、お肉スライス類を販売します
（Coarsely-grinded Sausage, Sliced Pork & Beef Slices) 

・粗引き風ソーセージ(Japanese Sausage)：$5.00 / 300g （約8本入り/ About 8 pieces)
・ポークスライス(Pork Slice)：$5.20 / 300g (冷凍/ Frozen)
・ビーフスライス(Beef Slice)：$4.50 / 300g (冷凍/ Frozen）

デザートを販売します(Dessert & Cakes)

・Baked Cheese Cake Whole(Frozen):  $22.00 incl GST
・Green Tea Chiffon Cake Whole(Frozen):  $22.00 incl GST
・Creme Caramel:  $2.00 incl GST
・Coffee Mousse(Frozen):  $2.40 incl GST
・Non-Baked Cheese Cake(Frozen):  $2.20 incl GST
・Blue Berry Sauce/300g:  $6.40 incl GST  - (Good match with Non-Baked Cheese Cake)

日本酒販売しております。
販売しているお酒はSake1800ml, 720ml, Sake Small Bottle, 焼酎、チューハイ、梅酒等になります。興味のある方はリストをお渡ししますのでsales@yesfoodservice.com.auまでメール下さい。普段お客様が購入している物よりお安い値段で手に入るのではないかと思います。引き取り場所につきましてはご相談下さいませ。

Japanese Alcohol (Sake)
We are selling Sake 1800ml, 720ml, Sake Small Bottle, Shochu, Chuhai and Umeshu (Plum sake).
If you are interested, please contact sales@yesfoodservice.com.au and we will give you the price list. You might be able to get Japanese sake cheaper than what you get now. Please also consult for the pick-up place.

Germain Beer(ドイツビール）を販売しております！

詳しくは5月15日アップデートのブログ（http://yesfoodservice.blogspot.com.au/2013/05/we-are-selling-germain-beer.html）をご覧下さいませ。料金もとってもお得になっております。普通のビールとは違い、アップグレードでとても質の高いビールとなっております。是非お試し下さいませ！

We are selling high-quality Germain Beer! 
For the detail, please see the page which was updated on May 15th. (http://yesfoodservice.blogspot.com.au/2013/05/we-are-selling-germain-beer.html) 
You can hardly get these kinds of beer in such price! Please check it out and try !

来週に商品が必要な場合は木曜日（5月23日）の午後4時までにsales@yesfoodservice.com.auまで注文メールをお願いします。

If you would like to receive items next week, please send order to sales@yesfoodservice.com.au by 4PM on Thursday, May 23rd.　

数に限りがありますので売り切れの際はご了承下さいませ。
The number of vegetable is limited so please understand in the case of sold-out. 

ご注文されましたお客様は以下の時間内に引き取りに来て頂けますようお願いします。
日曜：11：00-12：00 / 13:00-16:00
月曜-水曜：10:00-11:00 / 14:00-16:00

Open hour for pick-up items is as below.
Sunday：11：00-12：00 / 13:00-16:00
Monday - Wednesday：10:00-11:00 / 14:00-16:00

Like us our Facebook page "Yes Food Service Pty Ltd" and you get more updated information on time! 

Facebookで"Yes Food Service Pty Ltd' を”いいね”して頂きますと随時アップデート情報が確認できます。是非ご利用下さい。

ドイツビールを販売しております！(We are selling Germain Beer!)

ドイツビールの販売をしております！

現在種類は以下の３つになります。
Right now we are selling three types as follows. 

１．Leibinger Seeweisse
 (南ドイツの地ビール　金賞受賞のフルーティな琥珀色の小麦ビール）！

２．Leibinger EDEL SPEZIAL
(南ドイツの地ビール　アロマな香り溢れるさわやかなビール）！

３．ZEPPELIN Bier（不朽の航空機名称を冠したプレミアムビール）！

１．Leibinger Seeweisse     (南ドイツの地ビール　金賞受賞のフルーティな琥珀色の小麦ビール)!

ゼーヴァイセ(Seeweisse. シーヴァイセとも)のSeeは、海／湖を意味し、ライビンガー社のあるラーフェンスブルクの南に横たわるボーデン湖を表しています。ボーデン湖はドイツ／オーストリア／スイスに跨る湖で、高級リゾート地として知られています。

　ゼーヴァイセは、特別な酵母を使い、近年再発見された伝統的なレシピで醸造されています。地元の大麦と小麦を使用し、フルーティな琥珀色のビールに仕上がっています。
2011年ドイツ農業振興協会(DLG)主催の国際品質競技会で、ドイツ国内5000種以上のビールの中から金賞を受賞しています。

Price: $20.00 / 6 bottles or $60.00 / 1 Carton, 24 bottles (330 ml bottle)   => 6 bottles = $17.00 (incl tax)  /  1 Carton(24 bottles) = $60.00 (incl tax) ・・・(330 ml btl each)

２．Leibinger EDEL SPEZIAL

(南ドイツの地ビール　アロマな香り溢れるさわやかなビール)!

EDEL SPEZIALは、ラーフェンスブルクで実績のある、ライビンガー社一押しの特産ビールです。良質のTettnengerというアロマホップと、地元で採れた麦芽、そしてアルプスのわき水から丁寧に作られています。
麦芽感がたっぷりで、爽やかな香りが特徴で飽きの来ないビールに仕上がっています。

Price: $20.00 / 6 bottles or $60.00 / 1 Carton, 24 bottles (330 ml bottle)   => 6 bottles = $17.00 (incl tax)  /  1 Carton (24 bottles) = $60.00 (incl tax) ・・・(330 ml btl each)

３．ZEPPELIN Bier

（不朽の航空機名称を冠したプレミアムビール）！

ツェッペリンという名前は、世界の航空界の中で最も有名な航空機(飛行船)の名前の一つであり、歴史的にも伝統的ある名前の一つです。ツェッペリンは１００年の歴史の発展において新しい商業航空業界の世界を開始し、その地位を築きました。

ツェッペリンビールは、この名前にふさわしく伝統的なリッチビール（濃厚な味わいのビール）です。ボーデン湖周辺で収穫された原料から作られ、ドイツの法律（ビール純粋令）に合致したビールで、１００年以上の経験によって現在も作られ続けています。
丁寧に作られており、製造に通常の２倍以上の7週間を要します。無ろ過のビールです。
2005年、「ヨーロピアン　ビアスター(European Beer Star)」の銀賞を受賞しています。

Price: $20.00 / 6 bottles or $60.00 / 1 Carton, 24 bottles (330 ml bottle)   => 6 bottles = $17.00 (incl tax)  /  1 Carton (24 bottles) = $60.00 (incl tax) ・・・(330 ml btl each)

ご注文はsales@yesfoodservice.com.auまでメール下さい！

To order, please send e-mail to sales@yesfoodservice.com.au

引き取りは弊社倉庫またはポストでの配達も致します。（配達の場合は別料金が発生致します。）

支払いは引き取りの際に現金で頂くか銀行振り込みも可能です。

弊社に引き取りに来る場合は、必ず家に帰ってからお飲み下さい。

You can come to our warehouse to pick them up or we will consider of delivery by post service as well.　（Extra charge incurs for post delivery)

Payment can be made by bank transfer or cash. 

If you come to our warehouse for pick-up, please do not drink on the street. 

シティーでの野菜引き取りが可能となりました！(Can receive vegetables in CBD!)

来週からシティーでの引き取りが可能になりました。

場所はWorld Square, Town Hall駅近くのとっても便利な場所にあります！
Address: 39 Liverpool Street, Sydney.  Website http://www.blucreativity.com/

Sussex St とLiverpool Stの角で入り口はLiverpool Stにあります。
２階（1st Floor）にありますのでエレベーターをご使用下さい。

引き取り指定日の24時間前までにメールでご連絡下さい。
引き取り可能時間は月曜日-木曜日の15:00-18:30になります。

お届け可能な物は野菜のみとなりますのでご了承下さいませ。
Delivery Fee, Packing Feeとして$4.40(GST込み)かかります。
指定した日、時間内に必ず引き取りをお願い致します。

You can receive vegetable in CBD!
Address: 39 Liverpool Street, Sydney.  The website http://www.blucreativity.com/

The entrance is at the corner of Sussex St and Liverpool St.
It is on the First Floor so please use the elevator. 

The pick-up time is between 15:00-18:30 from Monday to Thursday. Please ask by e-mail by 24 hours in advance if you wish to receive vegetable in city.

You can receive only vegetable there, no eggs, meat, dessert and alcohol.
There is extra charge $4.40(incl GST) as delivery & packing fee.
Please make sure to pick-up vegetables on the day you requested. 

オーガニック野菜、里芋、粗挽き風ソーセージ、スライス肉、デザート、お酒販売のお知らせ

5月12日（日）にオーガニック野菜を入荷します (Organic Vegetables arriving on May 12th)

・ えびすかぼちゃ(Yebisu Pumpkin)：$3.50 / kg　－(在庫にもよりますが今週で最後になるかもしれません。Depends on the stock but might be last week for pumpkins!)

・ とうもろこし(Sweet Corn)：$1.20 / piece －(まだ畑にありますので出せそうとのことです。値下げしました。Still some left in the field. Price down.）

・ 切干大根(Dried Daikon)：$2.50 / 30g (数限定）
・ ほうれん草(English Spinach)：$3.30 / bunch (Around 250 g)
・ 大根(White Radish)：$3.80 / piece (大きさが少し小さくなりましたので料金下がりました!Price down as it became a bit smaller.)
・ ラディッシュ(Radish)：$2.50 / bunch 
・ ビートルート(Beetroot)：$3.50 / bunch
・ かぶ(White Turnip)：$3.70/ bunch (Around 250 g)
・ チンゲン菜(Pak Choi): $3.50 / bunch ( Around 250 g)

里芋を販売しております（Japanese Taro)

・M size：$7.50 / kg 　
・S size：$9.50 / kg 　
・XS Size: Out of stock

右の写真はSサイズの物になります。
（The picture is S size Japanese Taro. ）

粗引き風ソーセージ、お肉スライス類を販売します
（Coarsely-grinded Sausage, Sliced Pork & Beef Slices) 

・粗引き風ソーセージ(Japanese Sausage)：$5.00 / 300g （約8本入り/ About 8 pieces)
・ポークスライス(Pork Slice)：$5.20 / 300g (冷凍/ Frozen)
・ビーフスライス(Beef Slice)：$4.50 / 300g (冷凍/ Frozen）

デザートを販売します(Dessert & Cakes)

・Baked Cheese Cake Whole(Frozen):  $22.00 incl GST
・Green Tea Chiffon Cake Whole(Frozen):  $22.00 incl GST
・Creme Caramel:  $2.00 incl GST
・Coffee Mousse(Frozen):  $2.40 incl GST
・Non-Baked Cheese Cake(Frozen):  $2.20 incl GST
・Blue Berry Sauce/300g:  $6.40 incl GST  - (Good match with Non-Baked Cheese Cake)

日本酒販売しております。
販売しているお酒はSake1800ml, 720ml, Sake Small Bottle, 焼酎、チューハイ、梅酒等になります。興味のある方はリストをお渡ししますのでsales@yesfoodservice.com.auまでメール下さい。普段お客様が購入している物よりお安い値段で手に入るのではないかと思います。引き取り場所につきましてはご相談下さいませ。

Japanese Alcohol (Sake)
We are selling Sake 1800ml, 720ml, Sake Small Bottle, Shochu, Chuhai and Umeshu (Plum sake).
If you are interested, please contact sales@yesfoodservice.com.au and we will give you the price list. You might be able to get Japanese sake cheaper than what you get now. Please also consult for the pick-up place.

来週に商品が必要な場合は木曜日（5月9日）の午後4時までにsales@yesfoodservice.com.auまで注文メールをお願いします。

If you would like to receive items next week, please send order to sales@yesfoodservice.com.au by 4PM on Thursday, May 9th.　

ご注文されましたお客様は以下の時間内に引き取りに来て頂けますようお願いします。
日曜：11：00-12：00 / 13:00-16:00
月曜-水曜：10:00-11:00 / 14:00-16:00

Open hour for pick-up items is as below.
Sunday：11：00-12：00 / 13:00-16:00
Monday - Wednesday：10:00-11:00 / 14:00-16:00

Free Range (Omega 3) Eggsを来週も入荷します！(Free range eggs arriving on May 7th)

フリーレンジ卵を5月7日（火）に入荷します。
Free Range (Omega 3) Eggs arriving on Tuesday, May 7th

M size : 1 Tray (30 Eggs) : $10.00

             If you buy 1 box (1 tray 30 eggs x 6 = 180 eggs) : $48.00 (<- 1 tray $8.00!) 

第２、第４火曜日のみ仕入れることとなっていた卵ですが、ご好評につき２週間に一度仕入れることにしました！
We were selling Free Range Eggs only every 2nd and 4th Tuesday of each month, but since more customer want every two weeks, we will sell every two weeks from now on! 

フリーレンジの卵は放し飼いで育てられた鶏によってできているのでとても健康的です。味も美味しく、鶏が受けるストレスも少ないので、自らの免疫力が高まり、病気にもなりにくいんです。また、この卵の鶏はオメガ３を含んだエサを食べているため普通のフリーレンジエッグよりもさらに健康的となっています！黄身もとてもプリプリしていてスーパーで買う卵よりか断然崩れにくいです！

※卵は生で食べても絶対に大丈夫という保障はありません。生で食べられるかどうかはサルモネラ菌がないかどうかによります。日本の卵ですらサルモネラ菌は4000個に一個の確立であります。どの方法で食べるにしても卵は殻ごと洗って水分をきれいにふきとってから食べられることをお勧めします。

卵のご注文は5月5日（日）の朝10時までにsales@yesfoodservice.com.auまでメールをお願いします。
To order eggs, please send e-mail to sales@yesfoodservice.com.au by 10 AM on May 5th.

また、同時にお野菜、お肉、デザート、お酒も販売しております。
お野菜、お肉、デザート、お酒の注文は5月2日（木）の午後4時までにsales@yesfoodservice.com.auまでメールをお願いします。
We are selling organic vegetables, sliced meats, coarsely-grinded(Japanese style) sausages, desserts and Japanese sake as well. 
To order them, please send e-mail to sales@yesfoodservice.com.au by 4PM on May 2nd. 

http://yesfoodservice.blogspot.com.au/2013/04/blog-post_30.html.　










お酒は日本酒、ビール、焼酎、チューハイ、梅酒、ゆず梅酒なども販売しておりますので是非メール下さいませ。リストをお送りいたします。アルコール注文のウェブサイトは只今作成中です。

Regarding Alcohols, we are selling Japanese Sake, Beer, Shochu, Chuhai, Plum Sake, Yuzu Sake. The website for alcohol is not completed yet so if you would like to order, please send e-mail to us and we will provide you the alcohol list! 

Like us our Facebook page "Yes Food Service Pty Ltd" and you get more updated information on time! You'll also get information of Japanese cooking class, special offer of Japanese shops and restaurants as well! 

Facebookで"Yes Food Service Pty Ltd' を”いいね”して頂きますと随時情報が

確認できます。料理教室の情報やお店のお得情報なども流しておりますので是非ご確認下さい。