Tokusen Australia ( Yes Food Service )

Tokusen Australiaは日本酒、焼酎、ウィスキーやビールをメインに酒用のお猪口や徳利の販売また日本の食品等をオンラインで販売、配送しています。またシドニー近辺に住んでいる方々にも直接訪問してお買い求めできるよう毎週メールで最新の情報を更新しています。これからも様々な商品を増やしていく予定ですので気軽にお立ち寄りください。

25 June 2013

6月30日(日)にオーガニック野菜を入荷します(Organic Vegetables arriving on 30 June)

・ほうれん草(Eng Spinach)：$3.30 / bunch

・ビートルート(Beetroot)：$3.50 / bunch

・大根（White Radish) ：$4.00/piece

※オーガニックのお野菜は７月中旬をもちまして販売終了となりますので、是非この機会にお求めください。お野菜収穫のシーズンになりましたらまた販売を開始いたします。

里芋を販売しております（Japanese Taro)

・M size：$7.50/ kg

・S size：$9.50/kg

                                                                                                                                                          写真はMサイズの物になります。
                                                                                                                                                    （The picture is M size Japanese Taro.）
フリーレンジ卵を7月2日（火）に入荷します！
Free Range Eggs will be in stock on Tuesday, 2 July

M size : 1 Tray (30 Eggs) : $10.00
If you buy 1 box (1 tray 30 eggs x 6 = 180 eggs) : $48.00 (<- 1 tray $8.00!)

<※ お引き取りのお時間は火曜日の10：30以降でお願いいたします。 >
<※　Please come to pick up after 10:30 on Tuesday>

フリーレンジの卵は放し飼いで育てられた鶏によってできているのでとても健康的です。味も美味しく、鶏が受けるストレスも少ないので、自らの免疫力が高まり、病気にもなりにくいんです。また、この卵の鶏はオメガ３を含んだエサを食べているため普通のフリーレンジエッグよりもさらに健康的となっています！黄身もとてもプリプリしていてスーパーで買う卵よりか断然崩れにくいです！

※ 卵は生で食べても絶対に大丈夫という保障はありません。生で食べられるかどうかはサルモネラ菌がないかどうかによります。日本の卵ですらサルモネラ菌は 4000個に一個の確立であります。どの方法で食べるにしても卵は殻ごと洗って水分をきれいにふきとってから食べられることをお勧めします。

粗引き風ソーセージ、お肉スライス類を販売します
（Coarsely-grinded Sausage, Sliced Pork & Beef Slices)

・粗引き風ソーセージ(Japanese Sausage)：$5.00 / 300g
　　　　　　　　　　　　　　　　（約6本入り/ About 6 pieces)
（以前の物より長くなり本数が8本から6本になりました。グラム数は同じです）

・ポークスライス(Pork Slice)：$5.20 / 300g (冷凍/ Frozen)

・ビーフスライス(Beef Slice)：$4.50 / 300g (冷凍/ Frozen）

デザートを販売します(Dessert & Cakes)

・Baked Cheese Cake Whole(Frozen): $22.00
・Green Tea Chiffon Cake Whole(Frozen): $22.00
・Creme Caramel: $2.00
・Coffee Mousse(Frozen): $2.40
・Non-Baked Cheese Cake(Frozen): $2.20
・Blue Berry Sauce/300g: $6.40
(Good match with Non-Baked Cheese Cake)
[All Included GST]

日本酒販売しております。

来週に以上の商品が必要な場合は木曜日（6月27日）の午後4時までにsales@yesfoodservice.com.auまで注文メールをお願いします。

If you would like to receive items next week, please send order to sales@yesfoodservice.com.au by 4PM on Thursday, June 27.　

数に限りがありますので売り切れの際はご了承下さいませ。
The number of all items is limited so please understand in case of sold-out..

ご注文されましたお客様は以下の時間内に引き取りに来て頂けますようお願いします。
日曜：11：00-12：00 / 13:00-15:30
月曜-水曜：10:30-12:00 / 14:00-16:00

Open hour for pick-up items is as below.
Sunday：11：00-12：00 / 13:00-15:30
Monday - Wednesday：10:30-12:00 / 14:00-16:00

18 June 2013

Organic Vegetable, Free Range Eggs, German Beer, Japanese Taro(里芋), Sliced meat, Sausages, Dessert and Japanese Alcohol

6月23日(日)にオーガニック野菜を入荷します
(Organic Vegetables arriving on June 23th)

・ほうれん草(Eng Spinach)：$3.30 / bunch

・ビートルート(Beetroot)：$3.50 / bunch

・大根（White Radish) ：$4.00/piece

＊白かぶ、Radishは終了いたしました。

里芋を販売しております（Japanese Taro)

・M size：$7.50 / kg --- New Stock

・S size：$9.50/kg　--- New Stock

                                                                                                                                                            写真はMサイズの物になります。
                                                                                                                                                    （The picture is M size Japanese Taro.）

フリーレンジ卵を6月18日（火）に入荷しました！
Free Range (Omega 3) Eggs arrived on Tuesday, June 18th

4トレイ在庫ございます。ご購入ご希望の方はご連絡ください。

M size : 1 Tray (30 Eggs) : $10.00
   If purchasing with less than 1 tray, 1 Piece = $0.35 　　　

We recommend you to bring the egg case if you purchase per piece.

1トレイ（30個）で$10.00です。1トレイ以下を購入される場合は、1つ$0.35で販売しております。 1トレイ以下で購入をされる方は、卵のケースをご持参されることをお勧めします！

フリーレンジの卵は放し飼いで育てられた鶏によってできているのでとても健康的です。味も美味しく、鶏が受けるストレスも少ないので、自らの免疫力が高まり、病気にもなりにくいんです。また、この卵の鶏はオメガ３を含んだエサを食べているため普通のフリーレンジエッグよりもさらに健康的となっています！黄身もとてもプリプリしていてスーパーで買う卵よりか断然崩れにくいです！

※ 卵は生で食べても絶対に大丈夫という保障はありません。生で食べられるかどうかはサルモネラ菌がないかどうかによります。日本の卵ですらサルモネラ菌は 4000個に一個の確立であります。どの方法で食べるにしても卵は殻ごと洗って水分をきれいにふきとってから食べられることをお勧めします。

粗引き風ソーセージ、お肉スライス類を販売します
（Coarsely-grinded Sausage, Sliced Pork & Beef Slices)

デザートを販売します(Dessert & Cakes)

販売しているお酒はSake1800ml, 720ml, Sake Small Bottle, 焼酎、チューハイ、梅酒等になります。興味のある方はリストをお渡ししますのでsales@yesfoodservice.com.auまでメール下さい。普段お客様が購入している物よりお安い値段で手に入るのではないかと思います。引き取り場所につきましてはご相談下さいませ。

Japanese Alcohol (Sake)
We are selling Sake 1800ml, 720ml, Sake Small Bottle, Shochu, Chuhai and Umeshu (Plum sake).
If you are interested, please contact sales@yesfoodservice.com.au and we will give you the price list. You might be able to get Japanese sake cheaper than what you get now. Please also consult for the pick-up place.

German Beer(ドイツビール）を販売しております！
We are selling high-quality German Beer!
値段もとてもお手頃になっています。The price is very cheap for this quality!

6 bottles = $17.00 (incl tax) / 1 Carton(24 bottles) = $60.00 (incl tax) ・・・(330 ml btl each)

詳しくは5月15日アップデートのブログ（http://yesfoodservice.blogspot.com.au/2013/05/we-are-selling-germain-beer.html）をご覧下さいませ。料金もとってもお得になっております。普通のビールとは違い、アップグレードでとても質の高いビールとなっております。是非お試し下さいませ！

*Zeppelin - Sold Out*

For the detail, please see the page which was updated on May 15th. (http://yesfoodservice.blogspot.com.au/2013/05/we-are-selling-germain-beer.html)
You can hardly get these kinds of beer in such price! Please check it out and try !

来週に以上の商品が必要な場合は木曜日（6月20日）の午後4時までにsales@yesfoodservice.com.auまで注文メールをお願いします。

If you would like to receive items next week, please send order to sales@yesfoodservice.com.au by 4PM on Thursday, June 20.　

数に限りがありますので売り切れの際はご了承下さいませ。
The number of all items is limited so please understand in case of sold-out.

11 June 2013

Organic Vegetable, Free Range Eggs, Germain Beer, Japanese Taro(里芋), Sliced meat, Sausages, Dessert and Japanese Alcohol

6月16日(日)にオーガニック野菜を入荷します(Organic Vegetables arriving on June 16th)

.
・ほうれん草(Eng Spinach)：$3.30 / bunch
・赤かぶ(Radish)：$2.50 / bunch
・ビートルート(Beetroot)：$3.50 / bunch
・人参（Carrot)： $3.50 / bunch
・白かぶ(White Turnip)： $3.70 / bunch

写真はMサイズの物になります。
（The picture is M size Japanese Taro.）

里芋を販売しております（Japanese Taro)
・M size：$7.00 / kg 　(Price Down!)
・S size：$9.50/kg　- New Stock

来週に以上の商品が必要な場合は木曜日（6月13日）の午後4時までにsales@yesfoodservice.com.auまで注文メールをお願いします。

If you would like to receive items next week, please send order to sales@yesfoodservice.com.au by 4PM on Thursday, June 13th.　

数に限りがありますので売り切れの際はご了承下さいませ。
The number of vegetable is limited so please understand in case of sold-out.

粗引き風ソーセージ、お肉スライス類を販売します
（Coarsely-grinded Sausage, Sliced Pork & Beef Slices)

・粗引き風ソーセージ(Japanese Sausage)：$5.00 / 300g （約8本入り/ About 8 pieces)
・ポークスライス(Pork Slice)：$5.20 / 300g (冷凍/ Frozen)
・ビーフスライス(Beef Slice)：$4.50 / 300g (冷凍/ Frozen）

デザートを販売します(Dessert & Cakes)

・Baked Cheese Cake Whole(Frozen): $22.00 incl GST
・Green Tea Chiffon Cake Whole(Frozen): $22.00 incl GST
・Creme Caramel: $2.00 incl GST
・Coffee Mousse(Frozen): $2.40 incl GST
・Non-Baked Cheese Cake(Frozen): $2.20 incl GST
・Blue Berry Sauce/300g: $6.40 incl GST - (Good match with Non-Baked Cheese Cake)

日本酒販売しております。
販売しているお酒はSake1800ml, 720ml, Sake Small Bottle, 焼酎、チューハイ、梅酒等になります。興味のある方はリストをお渡ししますのでsales@yesfoodservice.com.auまでメール下さい。普段お客様が購入している物よりお安い値段で手に入るのではないかと思います。引き取り場所につきましてはご相談下さいませ。

Japanese Alcohol (Sake)
We are selling Sake 1800ml, 720ml, Sake Small Bottle, Shochu, Chuhai and Umeshu (Plum sake).
If you are interested, please contact sales@yesfoodservice.com.au and we will give you the price list. You might be able to get Japanese sake cheaper than what you get now. Please also consult for the pick-up place.

Germain Beer(ドイツビール）を販売しております！We are selling high-quality Germain Beer!
値段もとてもお手頃になっています。The price is very cheap for this quality!

6 bottles = $17.00 (incl tax) / 1 Carton(24 bottles) = $60.00 (incl tax) ・・・(330 ml btl each)

詳しくは5月15日アップデートのブログ（http://yesfoodservice.blogspot.com.au/2013/05/we-are-selling-germain-beer.html）をご覧下さいませ。料金もとってもお得になっております。普通のビールとは違い、アップグレードでとても質の高いビールとなっております。是非お試し下さいませ！

For the detail, please see the page which was updated on May 15th. (http://yesfoodservice.blogspot.com.au/2013/05/we-are-selling-germain-beer.html)
You can hardly get these kinds of beer in such price! Please check it out and try !

フリーレンジ卵を6月18日（火）に入荷します。
（卵のご注文受付終了日が変更になりました。木曜日4時までにご注文をお願いいたします。）

Free Range (Omega 3) Eggs arriving on Tuesday, June 18th

M size : 1 Tray (30 Eggs) : $10.00

If you buy 1 box (1 tray 30 eggs x 6 = 180 eggs) : $48.00 (<- 1 tray $8.00!)

フリーレンジの卵は放し飼いで育てられた鶏によってできているのでとても健康的です。味も美味しく、鶏が受けるストレスも少ないので、自らの免疫力が高まり、病気にもなりにくいんです。また、この卵の鶏はオメガ３を含んだエサを食べているため普通のフリーレンジエッグよりもさらに健康的となっています！黄身もとてもプリプリしていてスーパーで買う卵よりか断然崩れにくいです！

※ 卵は生で食べても絶対に大丈夫という保障はありません。生で食べられるかどうかはサルモネラ菌がないかどうかによります。日本の卵ですらサルモネラ菌は 4000個に一個の確立であります。どの方法で食べるにしても卵は殻ごと洗って水分をきれいにふきとってから食べられることをお勧めします。

卵のご注文は6月13日(木）の午後4時までにsales@yesfoodservice.com.auまでメールをお願いします。
To order eggs, please send e-mail to sales@yesfoodservice.com.au by 4：00 PM on June13th.

ご注文されましたお客様は以下の時間内に引き取りに来て頂けますようお願いします。
日曜：11：00-12：00 / 13:00-15:30
月曜-水曜：10:00-11:00 / 14:00-16:00

Open hour for pick-up items is as below.
Sunday：11：00-12：00 / 13:00-15:30
Monday - Wednesday：10:00-11:00 / 14:00-16:00

Like us our Facebook page "Yes Food Service Pty Ltd" and you get more updated information on time!
Facebookで"Yes Food Service Pty Ltd' を”いいね”して頂きますと随時アップデート情報が確認できます。是非ご利用下さい。

04 June 2013

Free Range Eggs, Germain Beer, Japanese Taro(里芋), Sliced meat, Sausages, Dessert and Japanese Alcohol

先週お伝えしました通り、6月9日(日)はファーマーの方がシドニーに来られないためオーガニック野菜入荷はお休みとなりますが、その他の物は販売します！

As advised last week, we are not getting organic vegetable on June 9th but we will sell other food!

6月4日（火）に入荷しましたフリーレンジエッグですが、残りが２トレイ（30個/tray x 2tray = 60個）ありますのでこちらも販売しております。今回は残りということなので個数単位でも販売致します。残りといいましても本日入荷したばかりですので鮮度には全く問題ありません。

Free Range (Omega 3) Eggs arrived on Tuesday, June 4th
(2 Tray left! 30 pieces / tray x 2 trays = 60 pieces. We are selling per piece as well this time! )

M size : 1 Tray (30 Eggs) : $10.00

If purchasing with less than 1 tray, 1 Piece = $0.35
　　　 We recommend you to bring the egg case if you purchase per piece.

1トレイ（30個）で$10.00です。1トレイ以下を購入される場合は、1つ$0.35で販売しております。
1トレイ以下で購入をされる方は、卵のケースをご持参されることをお勧めします！

フリーレンジの卵は放し飼いで育てられた鶏によってできているのでとても健康的です。味も美味しく、鶏が受けるストレスも少ないので、自らの免疫力が高まり、病気にもなりにくいんです。また、この卵の鶏はオメガ３を含んだエサを食べているため普通のフリーレンジエッグよりもさらに健康的となっています！黄身もとてもプリプリしていてスーパーで買う卵よりか断然崩れにくいです！

※卵は生で食べても絶対に大丈夫という保障はありません。生で食べられるかどうかはサルモネラ菌がないかどうかによります。日本の卵ですらサルモネラ菌は4000個に一個の確立であります。どの方法で食べるにしても卵は殻ごと洗って水分をきれいにふきとってから食べられることをお勧めします。

卵の販売は早く注文された方から優先させて頂きますので、購入ご希望の方は希望数をなるべくお早めにメールでお送り下さい。(sales@yesfoodservice.com.au)

First comes first serve so please e-mail to us (sales@yesfoodservice.com.au) asap if you would like to purchase.

里芋を販売しております（Japanese Taro) - 残りわずか（5kg left)

・M size：$7.00 / kg 　(Price Downed!)

写真はMサイズの物になります。
（The picture is M size Japanese Taro. ）

粗引き風ソーセージ、お肉スライス類を販売します
（Coarsely-grinded Sausage, Sliced Pork & Beef Slices)

・粗引き風ソーセージ(Japanese Sausage)：$5.00 / 300g （約8本入り/ About 8 pieces)
・ポークスライス(Pork Slice)：$5.20 / 300g (冷凍/ Frozen)
・ビーフスライス(Beef Slice)：$4.50 / 300g (冷凍/ Frozen）

デザートを販売します(Dessert & Cakes)

来週に以上の商品が必要な場合は木曜日（6月6日）の午後3時までにsales@yesfoodservice.com.auまで注文メールをお願いします。

If you would like to receive items next week, please send order to sales@yesfoodservice.com.au by 3PM on Thursday,June 6th.　

数に限りがありますので売り切れの際はご了承下さいませ。
The number is limited so please understand in case of sold-out.

日曜日の引き取り時間が15:30までに変更になりましたのでご注意下さい！
ご注文されましたお客様は以下の時間内に引き取りに来て頂けますようお願いします。
日曜：11：00-12：00 / 13:00-15:30
月曜-水曜：10:00-11:00 / 14:00-16:00

Open hour for pick-up items is as below.
Sunday：11：00-12：00 / 13:00-15:30
Monday - Wednesday：10:00-11:00 / 14:00-16:00